1) Смысл домашнего задания № 2 состоял в самостоятельном поиске ответов на довольно простые вопросы. Источников много - и в интернете, и в библиотеках. При выполнении задания желательно на эти источники ссылаться. На отсутствие ссылок я пока смотрю сквозь пальцы, хоть это и неправильно: связность изложения мне была важнее ( Read more... )

chebotareva_e_d напечатала вот здесь ДЗ № 2:

Oct. 19th, 2007 05:40 pm (UTC)

Переводы Гомера и других античных авторов на немецкий1) В 18 веке поэмы Гомера начинают переводиться на живые национальные языки. Одним из наиболее точных считается перевод И.Г.Фосса на немецкий язык (“Одиссея”, в 1781, “Илиада” в 1893 ( Read more... )

    Всем привет! По просьбе Гасана Чингизовича привожу ссылку на свой читательский дневник:
http://olga7007.livejournal.com/ Там вы можете найти мое исполнение дз1. Оно помечено заголовками: "Краткий Гнедич - 1" и "Краткий Гнедич - 2(гл.19-23)".  Можете считать слово "краткий" в этих заголовках жестоким обманом. Почти не надеюсь, что кто- нибудь ( Read more... )

По личной просьбе господина Гусейнова )) выкладываю половину своего перевода Гнедича в сообщество. Пока писала, было очень весело, надеюсь, и у вас хватит сил прочесть этот бред )

Песнь 1ая

1-7. Автор взывает к музе и описывает, в чём конфликт, гнев Ахиллеса и его последствия.

8-21и 366.  причина ссоры между Агамемноном и Ахиллесом.

Хрис ( Read more... )

Всем привет! По просьбам трудящихся (а именно всем известного преведа) высказываю своё мнение о «Пире» Платона, точнее - об отношении к женщине в античной Греции, как оно показано в этом произведении.

Если кто ещё не прочитал, сюжет «Пира» заключается в следующем: компания афинян, среди которых Сократ, Аристофан и некоторые другие, ( Read more... )

Дорогие друзья! Продолжаю читать ваши работы по ДЗ № 1. Расплачиваюсь временем за то, что не сумел растолковать, какого результата от вас ждал. Зато узнаю о вас гораздо больше, чем надеялся ( Read more... )

Дорогие друзья, выношу из заскриненных комментов вопросы по домашнему заданию № 2, ответы на которые могут интересовать все сообщество.

1) "Вы не сильно расстроитесь удивитесь, если ученики некой группы некого более редкого языка, чем, скажем, английский,- ну португальского, например, пришлют Вам идентичные по содержанию задания?.. может быть им ( Read more... )

Дорогие друзья, второе домашнее задание, как я и обещал, будет простым, хотя изложение его грозит оказаться более пространным, чем сами выполненные задания.

Общие условия выполнения задания:

От вас потребуется от двух до двух с половиной часов работы. Если вы заметили, что тратите на задание больше 4 часов, это значит, что вы взялись за ( Read more... )

Простите, а в чьем переводе нам лучше читать "Поэтику" Аристотеля?

Я болела. Понятия не имею, что переводить и пересказывать!!! НАйти не могу! и ваапче, этот ЖЖ САМАЯ ТУПАЯ ШТУКА НА СВЕТЕ!!!!! ИЛИ Я ТУПАЯ! Честно говоря, наплевать, кто тупой. Но возня тут отнимает у меня силы и время. Не хочу я тут писать!